comunicación

comunicación
f.
1 communication, intercommunication, intercourse.
2 message, communication, communiqué.
* * *
comunicación
► nombre femenino
1 (gen) communication
2 (comunicado) communication; (oficial) communiqué
3 (telefónica) connection
4 (unión) link, connection
► nombre femenino plural comunicaciones
1 communications
\
FRASEOLOGÍA
estar en comunicación con alguien to be in touch with somebody
poner a alguien en comunicación con alguien to put somebody in touch with somebody 2 (por teléfono) to put somebody through to somebody
ponerse en comunicación con alguien to get in touch with somebody 2 (por teléfono) to get through to somebody
* * *
noun f.
communication
* * *
SF
1) (=conexión) communication

¿tenemos otra vez comunicación con el estadio? — has communication with the stadium been restored?

no existe comunicación entre los dos pueblos — there is no way of getting from one town to the other, there is no means of communication between the two towns

entre nosotros falla la comunicación — we just don't communicate well, we have poor communication

comunicación de masas — mass communication

comunicación no verbal — non-verbal communication

medio 3., 4)
2) (=contacto) contact

no hemos tenido más comunicación con él — we have had no further contact with him

• establecer comunicación con algn — to establish contact with sb

• estar en comunicación con algn — to be in contact o touch with sb

• ponerse en comunicación con algn — to get in contact o touch with sb, contact sb

3) [por teléfono]

• cortar la comunicación — to hang up

dijo su nombre y se cortó la comunicación — he said his name and the line went dead o we were cut off

4) pl comunicaciones (=conjunto de medios) communications

se han interrumpido las comunicaciones a causa del temporal — communications have been interrupted due to bad weather

el satélite facilitará las comunicaciones — the satellite will facilitate communications

5) (=escrito) (=mensaje) message; (=informe) report; (Pol) communiqué
6) (Univ) [en congreso] paper

presentar una comunicación (sobre algo) — to give o present a paper (on sth)

7) (Literat) rhetorical question
* * *
femenino
1)
a) (enlace) link

las comunicaciones por carretera — road communications o links

el barrio tiene muy buena comunicación con el centro — the city center is easily accessible by road or by public transport

una comunicación entre dos océanos — a passage between two oceans

b) (contacto) contact

estar/ponerse en comunicación con alguien — to be/get in contact o in touch with somebody

c) (por teléfono)

se ha cortado la comunicación — I've/we've been cut off

d) comunicaciones femenino plural (por carretera, teléfono, etc) communications (pl)

todas las comunicaciones quedaron cortadas — all means of communication were cut off

2) (entendimiento, relación) communication

tiene problemas de comunicación — she has problems communicating

3) (frml) (escrito, mensaje) communication (frml)

mandar or cursar una comunicación — to send a communication

* * *
femenino
1)
a) (enlace) link

las comunicaciones por carretera — road communications o links

el barrio tiene muy buena comunicación con el centro — the city center is easily accessible by road or by public transport

una comunicación entre dos océanos — a passage between two oceans

b) (contacto) contact

estar/ponerse en comunicación con alguien — to be/get in contact o in touch with somebody

c) (por teléfono)

se ha cortado la comunicación — I've/we've been cut off

d) comunicaciones femenino plural (por carretera, teléfono, etc) communications (pl)

todas las comunicaciones quedaron cortadas — all means of communication were cut off

2) (entendimiento, relación) communication

tiene problemas de comunicación — she has problems communicating

3) (frml) (escrito, mensaje) communication (frml)

mandar or cursar una comunicación — to send a communication

* * *
comunicación1
= communication, dialogue [dialog, -USA].

Ex: Not all topics are covered, but a broad group of industrial topics are represented, including, measurement, environmental and safety engineering, energy technology and communication.

Ex: The user is led through a dialogue which prompts him to specify the parameters of the data base to be created.
* agencia de comunicaciones = communications agency.
* alfabetización en los medios de comunicación = media literacy.
* anuncios en los medios de comunicación = media releases.
* área de comunicación = communications area.
* arquitectura de comunicaciones = communication architecture.
* autopista de comunicación = communication(s) highway.
* canal de comunicación = line of communication, communication channel, communication pathway.
* centro de comunicaciones = communications hub.
* ciencia de la comunicación = communication science.
* comunicación científica = scholarly communication, scientific communication.
* comunicación de masas = mass communication.
* comunicación dentro de una organización = organisational communication.
* comunicación electrónica = electronic communication.
* comunicación entre especialista = scholarly communication.
* comunicación entre especialistas = scholarly communication, scholarly discourse.
* comunicación entre ordenadores = computer-communication.
* comunicación mediante el ordenador = computer mediated communication (CMC).
* comunicación no verbal = non-verbal communication.
* comunicación oficial = official communication.
* comunicación por fax = telefacsimile communication.
* comunicación privilegiada = privileged communication.
* comunicación verbal = speech communication.
* comunicación vía satélite = satellite communication.
* comunicación visual = visual communication.
* controladora de comunicaciones = communications controller.
* documentalista de los medios de comunicación = news librarian.
* eje de comunicaciones = communications hub.
* empresa de medios de comunicación = media company.
* enlace de comunicaciones = communications link.
* enlace de comunicaciones vía satélite = satellite link.
* entrevista en los medios de comunicación = media interview.
* error de comunicación = miscommunication.
* escasa comunicación = poor communication.
* falta de comunicación = poor communication.
* industria de las comunicaciones = communications industry.
* industria de los medios de comunicación de masas = mass communications industry.
* infraestructura de comunicaciones = communications infrastructure.
* instrumentos de comunicación = communication media.
* interfaz de comunicación en paralelo = parallel interface.
* interfaz de comunicación en serie = serial interface.
* interfaz de comunicaciones = gateway, proxy.
* línea de comunicación = line of communication.
* línea de comunicaciones = communications line.
* medio de comunicación = medium [media, -pl.].
* medios de comunicación = news media.
* medios de comunicación de masas = mass media, mass communications media, communications media.
* medios de comunicación social = mass media.
* método de comunicación = communication pathway.
* modo de comunicación = communication pathway.
* módulo de comunicaciones = communication module.
* mundo de los medios de comunicación, el = mediascape, the.
* paquete de comunicaciones = communications package.
* programa de comunicaciones = communications software, communication software.
* protocolo de comunicaciones = communication(s) protocol.
* red de comunicaciones = communication(s) network.
* red de comunicaciones europea = EURONET.
* responsable de la comunicación = communication scientist.
* satélite de comunicaciones = communication satellite.
* sistema de comunicación = communication system.
* Sistema de Comunicaciones y de Archivo Fotográfico (PACS) = Picture Archiving and Communication System (PACS).
* sistema de comunicación óptica = optical communication system.
* Sistema de Comunicación por Paquetes (PSS) = Packet-Switching System (PSS).
* software de comunicaciones = communications software.
* super canal de comunicaciones = superhighway.
* tecnología de las comunicaciones = communication(s) technology.
* tecnologías de la información y las comunicaciones = information and communication technologies (ICTs).
* teoría de la comunicación = communication theory.
* vía de comunicación = communication pathway, highway.

comunicación2
2 = paper, contributed paper.
Nota: Generalmente en un congreso.

Ex: In particular, a data base may be concerned to list separately individual periodical articles and single papers in conference proceedings.

Ex: The first 2 days of the conference were devoted to contributed papers which were presented in 4 broad topical sessions: cognitive aspects, mediating, the user and documents.
* convocatoria de presentación de comunicaciones = call for papers.
* presentar una comunicación = deliver + paper, give + paper, present + paper.
* resumen de comunicación = meeting abstract.
* solicitar comunicaciones = solicit + papers.

* * *
comunicación
feminine
A
1 (enlace) link
una apreciable mejora en las comunicaciones por carretera a significant improvement in road communications o links
el barrio tiene muy buena comunicación con el centro the city center is easily accessible by road or by public transport, the neighborhood is within easy reach of the city center
intentaban encontrar una comunicación entre los océanos they were trying to find a passage between the two oceans
2 (contacto) contact
estar en comunicación con algn to be in contact o touch with sb
en cuanto tenga noticias me pondré en comunicación contigo I'll get in touch o in contact with you as soon as I have any news, I'll contact you as soon as I have any news
estamos en comunicación permanente con ellos we are in constant contact o communication with them
3
(por teléfono): se ha cortado la comunicación I've/we've been cut off
no consiguió comunicación she couldn't get through
4 comunicaciones fpl (por carretera, teléfono, etc) communications (pl)
restablecer las comunicaciones to re-establish communications
todas las comunicaciones quedaron cortadas all means of communication were cut off
B (entendimiento, relación) communication
tiene problemas de comunicación she has problems communicating
C
1 (frml) (escrito, mensaje) communication (frml)
mandar or cursar una comunicación to send a communication
2 (en un congreso) paper
presentar una comunicación to give o present a paper
* * *

 

comunicación sustantivo femenino
a) (enlace) link;

◊ comunicación vía satélite satellite link

b) (contacto) contact;

◊ ponerse en comunicación con algn to get in contact o in touch with sb

c) (por teléfono):

◊ se ha cortado la comunicación I've/we've been cut off

d) (entendimiento, relación) communication

e)

◊ comunicaciones sustantivo femenino plural (por carretera, teléfono, etc) communications (pl)

comunicación sustantivo femenino
1 communication
2 (contacto) contact: póngase en comunicación con ella, get in touch with her
3 (conexión) connection
4 (escrito) paper
5 (notificación) communication
una comunicación oficial, a communiqué
6 Tel connection: se le cortó la comunicación, he was cut off
'comunicación' also found in these entries:
Spanish:
colgar
- conectar
- oficio
- parte
- participación
- sacar
- saluda
- aislado
- contacto
- medio
- radio
- vía
English:
communication
- connect
- mass media
- media
- rapport
- cut
- mass
- superhighway
* * *
comunicación nf
1. [contacto, intercambio de información] communication;
estar en comunicación con alguien to be in contact with sb;
ponerse en comunicación con alguien to get in touch with sb;
durante todas las negociaciones mantuvieron una comunicación intensa they were in constant contact throughout the negotiations;
los medios de comunicación (de masas) the (mass) media
Comp
comunicación no verbal nonverbal communication
2. [por teléfono]
se cortó la comunicación mientras hablábamos we were cut off
3. [escrito oficial] communiqué
4. [ponencia] paper (sobre on);
presentar una comunicación to give a paper
5. [transporte] communication;
hay muy buena comunicación con la capital the capital is easily accessible by public transport or by car;
comunicaciones communications;
las comunicaciones quedaron cortadas debido a las inundaciones all communications were cut off as a result of the floods;
las comunicaciones aéreas con el continente son insuficientes there are not enough flights to the continent
* * *
comunicación
f
1 communication
2 TRANSP link; TELEC connection, link;
comunicaciones pl communications
3
:
estar en comunicación con alguien be in touch with s.o.
* * *
comunicación nf, pl -ciones
1) : communication
2) : access, link
3) : message, report
* * *
comunicación n
1. (en general) communication
problemas de comunicación communication problems
2. (telefónica) connection
3. (contacto) contact
no hay mucha comunicación entre ellos there isn't much contact between them
4. (unión) connection / link
el ascensor sirve de comunicación entre los pisos the lift connects the floors
el pueblo tiene buena comunicación con la capital the village is easy to get to from the capital
los medios de comunicación the media

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • comunicación — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de comunicar o comunicarse. 2. Aviso o escrito en que se comunica alguna cosa: Recibió una comunicación del ayuntamiento. Sinónimo: notificación. 3. Escrito sobre un tema concreto que el autor presenta a… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Comunicación 2.0 — Saltar a navegación, búsqueda La comunicación 2.0 se basa en el intercambio comunicativo mediante la utilización de medios sociales de comunicación. Tiene como principios fundamentales la interacción, la colaboración y la horizontalidad. Los… …   Wikipedia Español

  • comunicación — (Del lat. communicatĭo, ōnis). 1. f. Acción y efecto de comunicar o comunicarse. 2. Trato, correspondencia entre dos o más personas. 3. Transmisión de señales mediante un código común al emisor y al receptor. 4. Unión que se establece entre… …   Diccionario de la lengua española

  • comunicación — proceso en el que se transfiere información, especialmente de una persona a otra, a través de cualquier tipo de medio. Contacto entre dos estructuras u órganos mediante un conducto o puente Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro… …   Diccionario médico

  • comunicación — Comunicación. Información proporcionada a todos los que se relacionan con una empresa de lo que a ésta le interesa. Es una actividad global que debe realizarse profesionalmente. Además de la publicidad, relaciones públicas y actividades de ventas …   Diccionario de Economía Alkona

  • comunicación — Comunicación. Información proporcionada a todos los que se relacionan con una empresa de lo que a ésta le interesa. Es una actividad global que debe realizarse profesionalmente. Además de la publicidad, relaciones públicas y actividades de ventas …   Diccionario de Economía

  • Comunicación — Un modelo simple de comunicación con un emisor que transmite un mensaje a un receptor. Para otros usos de este término, véase Comunicación (desambiguación). La comunicación es el proceso mediante el cual se puede transmitir información de una… …   Wikipedia Español

  • Comunicación — (Del lat. communicatio, onis.) ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de comunicar o comunicarse. 2 Relación entre dos o más personas que se comunican: ■ mantenían una comunicación intensa. 3 Unión o contacto que se establece entre las… …   Enciclopedia Universal

  • comunicación — s f 1 Proceso y resultado del intercambio de mensajes: México y París están en constante comunicación , sistema de comunicación 2 Relación de unión o paso entre dos o más personas o cosas: Se cortó la comunicación por carretera y por teléfono a… …   Español en México

  • comunicación — {{＃}}{{LM C09646}}{{〓}} {{SynC09878}} {{［}}comunicación{{］}} ‹co·mu·ni·ca·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Manifestación, declaración o aviso: • redactar una comunicación.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Extensión, propagación o paso de un lugar a otro: • La… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • comunicación — (f) (Básico) transmisión de señales o informaciones mediante un código común entre el emisor y el receptor Ejemplos: El código morse servía a los marineros como una forma de comunicación. La lengua es un sistema de comunicación verbal.… …   Español Extremo Basic and Intermediate

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”